Janguear es otra de esas palabras heredadas de la antigüedad que con el paso del tiempo se han ido perdiendo.
Un término ya en desuso que puede tener diferentes significados dependiendo de la región donde nos encontremos.
Por ello en esta entrada intentaremos desvelar el significado o significados de la palabra janguear con ejemplos de uso y aportaciones de los internautas.
➤ Significado y ejemplos de janguear
Investigando en Internet es posible hacer un primer acercamiento al significado de janguear y en ocasiones incluso se pueden encontrar algunos ejemplos.
janguear
(verbo, coloquial, Puerto Rico)
- Pasar tiempo con amigos o en un lugar específico, generalmente de manera relajada o recreativa.
- Vamos a janguear en la playa este fin de semana.
- Salir a socializar, frecuentemente en lugares como bares, clubes o fiestas.
- Después del trabajo, me gusta janguear un rato con mis compañeros.
- Estar o permanecer en un lugar sin hacer mucho o simplemente observando.
- Estuvo jangueando en el parque todo el día.
Derivados: jangueo (sustantivo, actividad o evento donde las personas janguean)
Ejemplo: El jangueo de anoche estuvo increíble.
➤ Origen etimológico de la palabra
La palabra “janguear” es una adaptación fonética en el español puertorriqueño de la palabra en inglés “hang”, que en algunos contextos significa “pasar el rato” o “estar”.
El sufijo “-ear” se añade para crear un verbo en español, similar a cómo otras palabras en inglés han sido adaptadas al español con este sufijo (ejemplo: “parquear” de “park”).
En este caso, “hang out” en inglés puede traducirse como “pasar el rato” o “estar con amigos”, y es una expresión que denota la idea de socializar o simplemente estar en un lugar específico.
Esta palabra en Puerto Rico captura ese mismo sentimiento y ha sido integrada en el léxico local para describir el acto de pasar tiempo con amigos o en un lugar en particular.
Es un ejemplo de cómo las lenguas evolucionan y se influencian mutuamente a través del contacto cultural y lingüístico.
➤ Janguear en la RAE
En algunos casos el diccionario de la Real Academia Española (RAE) recoge el significado de estas palabras o de otras muy similares. Lo puedes ver haciendo clic aquí.